No pretendo responder a la, pretendidamente, tendenciosa pregunta que titula este post con el mini-post que hay a continuación, sino mostrar un par de textos curiosos que he visto al navegar estos últimos días.

Porque no sé si los términos que puedes ver a continuación eran ya habituales o se trata de nuevas palabras añadidas al inglés debido a, por ejemplo, que los hispanohablantes van teniendo cada vez más presencia en entornos anglosajones.

la-cafetera-costs-nada-wordpress
la-cafetera-costs-gratis-feedburner

Pero que algo “cueste nada” o que “se consiga gratis” no me parece muy inglés, pero ahí está eso escrito en todas unas páginas de Wordpress y Feedburner.

Creo que el término gratis sí lo había visto en otros idiomas (quizás incluso en el inglés y por eso me suena), pero desconocía que se utilizara el nada. ¿Alguien puede ilustrarme al respecto?